Avete presente la news data dal Tg1 della notte dell’ 8 giugno 2007? Quella dove veniva annunciata l’esplosione dello Space Shuttle Atlantis con 7 membri dell’equipaggio! Per chi non l’ha visto o anche solo per rinfrescarne la memoria ecco l’embed da YouTube:

Si dice si sia trattato di un errore di traduzione dalla notizia battuta dall’agenzia, una confusione della redazione tra “blasts off” e“blow out”! Ma è possibile che alla Rai non abbiano un dizionario di Inglese? Almeno potevano andare sul traduttore di Google (anche se in effetti "blow out" viene tradotto "spegn", ma comunque diverso da "esplodere"!).

Quello che mi chiedo è se non sia sia trattato di una sorta di terrorismo mediatico, vista la concomitanza con la visita di Bush in Italia! Che strana coincidenza!